No one enjoys bringing up prickly issues, but letting a colleague speak his mind leads to smoother relations in the future.