The subject of joint finances is always touchy, but pursue it anyway. A partner’s reluctance to try anything different is beginning to cost.