A property dispute may seem ludicrous on the surface, but hurt feelings lie at the root of the matter. Address those and you’ll see tensions lift.