A loved one is making your life a living hell, but it’s not by choice. Make time for a heart-to-heart and get to the bottom of what’s amiss.